Then as I suggested originally, if you're sure it's a bug and reproducible, report it as such here: Adobe InDesign
Edit: Grabbing at straws here but try playing around with these settings in InCopy preferences:
If they're on, turn them off. If they're off, turn them on.
... View more