Is there any reason why I cannot print a simple InDesign file as as a .PDF booklet?

You should you should be able to do it. What's the problem? Do you have the Adobe PDF 9 PPD installed,

The key word is "simple." That feature is designed specifically for printing. You can export a PDF and print that using the booklet feature in Acrobat.