"Is there a way that we could get temporary permission to access an online version of CS6, or even just Photoshop?"
I don't think so. If you're still teaching with CS6, your curriculum is sorely in need of updating. CS6 is 8 year old, outdated software that's no longer sold or supported. I am fairly certain the special home-access offer is limited to schools with CURRENT Creative Cloud Plans only.