Acrobat X Pro(DC Pro体験版)にて、タイ語文書を編集しようとすると残像が出る

[daisukeh81608398]

Acrobat X Pro

を使用し、タイ語フォントの埋め込まれたPDFファイルを文字編集しようとすると、太字フォントに限り「残像」が残ります(残像とはわかりにくい表現ですが、ABCという文字列のB(AでもCでも)を削除しようとすると、中抜きのXYZのような表記が出現)。MS-WordやPowerpointに変換してから編集しようとしても同様。その残像は印刷する場合には反映されるのですが、選択したり、削除したりという操作が一切できません。ほかの言語では今のところこのような症状は出たことがありません。また、同じタイ語でも、別のシステムで出力したファイルだと同様の症状は起きません。Acrobat DC Proの体験版をダウンロードし試用してみましたが、結果は同じでした。同じような症状が出た方、解決法をご存知の方、ご助力を頂ければ幸いです。(残像は下記のような感じです)

[assause]

実際のデータを確認しないと何とも言えないところですが、

そちら、たとえばWordの「太字」ボタンを使って、疑似的に太らせたものとか、

そういうことはないでしょうか。

その場合は無理矢理太らせた部分が別情報になっている可能性がありそうです。

Acrobat DCでも同様であることと、別のシステムで出力されたものが正常だとすると、

まずはPDFの素性を確認されたほうがよさそうです。

なお、PFF自体はISOで定義されたフォーマットもありますが、

Acrobatで処理可能なデータはあくまでもAdobe製品のPDF Libraryを使って処理された

データのみが保証されているはずです。

もしそれ以外の、所謂互換PDF生成環境から作られたデータについては

保証の限りではないところがあるので、念のためご注意ください。