PDF変換時の括弧などが横に寝ることの回避手段について

[t_nakasan]

変換方法に制限があり大変恐縮ですが、
word等より「印刷」機能を持ちいてPDFの変換を行う必要があります。

その際、「游明朝」などを使用して「縦書き」となっていると括弧類が横に寝てしまいます。

（PDF Makerなどを使用すれば縦書きとなるのですが、
今回は「印刷」からドライバへ「Adobe PDF」を選択してPDF変換を行う必要があります）

そこでこういった症状の回避方法や、症状が発生する原因をお教えいただければありがたく思います。

どうぞよろしくお願い致します。

[assause · Accepted solution]

この問題はWindows 10 1803/1809に起因するもので、TrueType＋縦書き時の問題になっています。

https://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_10-ime/windows-10-april-2018/2c82da6b-ddec...

「April 2018 Update」で縦書きの約物が横書き表示される問題、発生はGDI環境のみ - 窓の杜

そのうえでなんですが、Windows 10 1903環境では本件は改善されている模様です。

Windows 10 1809+Word 2016:Acrobat DC、Windows 10 1903+Word 2016:Acrobat DCで比較したところ、

前者ではAdobe PDFドライバー経由で発生しますが、後者では発生しなかったためです。

よってOSのアップデートが解決の道ともいえるところです。

[t_nakasan]

早速のご返答を誠にありがとうございます！

縦書きに対応していないフォント、もしくはPDF生成時による性質なのでは…等と思い込んでしまっておりましたが、
ＯＳ起因によるエラーとは思いもよらず、おかげさまで解決することができそうです。
大変お世話になりました。