Welcome Dialog

Welcome to the Community!

We have a brand new look! Take a tour with us and explore the latest updates on Adobe Support Community.


Wrong translation of Russian UserInferface

New Here ,
Aug 11, 2021 Aug 11, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Here

https://community.adobe.com/t5/acrobat/what-s-new-in-the-redaction-tool-with-the-latest-acrobat-upda...

we have the word "Redact".

In Russian Adobe Acrobat DC v. 2021.005.20060 it is translated with "Исправить" ("to correct"). But the correct translation should be "Вымарать" ("to make it black"). Please recheck and correct it in Adobe Acrobat.

TOPICS
Bug, General Feedback

Views

67

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Aug 11, 2021 Aug 11, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Redaction in Acrobat doesn't always make things black, though. Maybe that's the reason they selected this alternate term?

 

Anyway, you can report it here: https://www.adobe.com/products/wishform.html

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Aug 12, 2021 Aug 12, 2021

Copy link to clipboard

Copied

"doesn't always make things black" — What does it make as well?

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Aug 12, 2021 Aug 12, 2021

Copy link to clipboard

Copied

The redacted area can be in any color.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Aug 12, 2021 Aug 12, 2021

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Ok, thanks, well, that`s not a problem. In Russian, this word means also not exactly the black color 🙂

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Employee ,
Aug 11, 2021 Aug 11, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Hi Валерий

 

Hope you are doing well and thank you for sharing your observation.

 

Please share your feedback with the engineering team using the link - https://acrobat.uservoice.com/

 

Regards

Amal

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Aug 12, 2021 Aug 12, 2021

Copy link to clipboard

Copied

5E44_0-1628753981755.png

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines