Erro de tradução no Adobe Reader DC

[VADD]

A mensagem sobre o PDF/A na versão em Português está traduzida de forma incorreta. Em Inglês o texto diz "This file claims compliance with the PDF/A standard .... ", na versão em Português o texto foi traduzido p/

"Este arquivo está em conformidade com o padrão PDF/A ... ".

Este erro pode induzir muitas pessoas ao erro pois 'claim' significa 'alega' e não 'está' .  A diferença de siginifcado é gigantesca e com a possibilidade de gerar muita dor de cabeça para os usuários pois o padrão PDF/A é recomendado em algumas situações e em outras ele é exigido.

[S S.]

Hi @VADD,

Hope you are doing well. 

Thank you for bringing this up with us. Would you mind sharing a few details so we can share this further with the team:

1. The application version of Acrobat Reader you are using;

2. The operating system you are using and its version;

3. The actual language of the system and the application you have isntalled.

Look forward to hearing from you.

-Souvik.

[VADD]

Hi @S S. 

Thank you for your reply to my message.

1 - Version of Acrobat Reader :  2022.003.20282

2- I'm using Windows 10 pro 64 bits version 10.0.19044.2251

3 - The language of the system is Portuguese ( PT-BR)

I think this problem occurs in others versions of Windows and Adobe Reader too.  I'll try to test this in others environments and report back.

Thanks in advance,

[S S.]

Hi @VADD,

Thank you for the details.

I have shared the details with the team for further investigation. Would you mind sharing the PDF file you saw the message for further speeding up the process of the investigation?

Look forward to hearing from you.

-Souvik

[VADD]

Hi, @S S. 

This problem happens with any file in PDF/A format. It's not correlated with a specific file.  Anyway, I uploaded the requested file.

Thanks,

[S S.]

@VADD Thank you for the prompt response and the file.

This will definitely help us speeding up the investigation.

-Souvik.