Hope you are doing well and sorry for the trouble. As described you are experiencing issues when clicking PDF links using the chrome browser however the Edge works OK.
It seems to be some issue with the Chrome browser, please try to reset the web browser to default and see if that works. Also check for any missing/pending updates for the Chrome browser and see if that helps.
Note: Web browsers use their own PDF mechanism to render the PDF content and they are not Adobe dependent.