As explained above, "until recently, PDFs shared with me that I had yet to open had appeared in a "To Do" section at the top of my recent tab." have you recently started experiencing this change in behavior?
Can you share the screenshot of "To Do" section at the top of your "recent tab"
Please share the Acrobat DC version you are currently working on. Open Acrobat>help>About Acrobat