Did you try to upload the fonts with a different browser? You may need to clear the cache and cookies before reopening a session. You can try to use Microsoft Edge or Google.
You can either add your font to your Brand or your file. For more details, you can take a look here: https://adobe.ly/3Ut466I.
If nothing changes, please share a screenshot while uploading the custom fonts.