Whenever I have used the linked assets feature I open the file from Illustrator, not from Adobe Express. Then when the file is saved in Illustrator Adobe Express should prompt you with the message that linked assets have been changed, do you want to update?
This video from AdobeCare on YouTube explains the various methods of updating linked assets.