I feel a little foolish. I wrote post at the end of a long busy day. This morning I woke up with some clarity and checked my fonts folder. Sure enough, there was Proxima Nova. I must have grabbed it from some other project in our studio. I deleted the dodgy Proxima Nova and now the Adobe Fonts version is serving up Greek as advertised.