I can understand you concern. However once you initiate a transaction logs get created.
When you cancel the transaction you get the option to notify the Signer that the transaction has been canceled, you can un-check the option to send this notification email. However already an initial email would have been send to the Signer for Signature before cancelling the transaction.
So once an email has been send it cannot be recalled. You can only cancel the transaction.