Well... not asking for Glyphs panel for XD (after years asking for it, seems is not longer an important feature for UI design) Simply asking for proper rendering to work with them.
In older versions, at least the Glyph was rendered as a square when copy-pasted from Illustrtator. Now I've to deal literally with the name of the glyph itself!... obviously, absolutelly insane.
Below... trying to emulate a so mundane thing as an Unordered List. When selected the glyph list to delete some of them, they become a word! As light in quantum physics, the dual nature of the Glyph, an image or a description depending on the observer conscient interaction 🙂
Sorry for the delay in response. I would like to know if you've started experiencing the issue after XD 38.1 version that you're unable to copy-paste glyphs from Illustrator to XD. Have you tried checking if it's happening with every file or with a specific file? Could you please share the Illustrator and XD version along with OS you are using?