For apostrphe changing to superscript 9 and fonts not displaying properly, we are unable to reproduce the similar at our end. Would you mind trying to deactivate and reactivate the fonts and try again? We would also suggest checking if the XD version on mobile is updated to the latest version.
If that doesn't help, could you please share a short video or screenshot of the workflow for better understanding? We will try our best to help.