Highlighted

Quelques petites suggestions de corrections d'incohérences dans la traduction FR

Explorer ,
Jun 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Dans l'animation des calques de texte. Quand on choisit d'ajouter la propriété Inclinaison, elle s'appelle Oblique dans le montage. (Skew en anglais dans les deux cas).

 

Dans les préférences on pointe Importer et ça devient Importation dans le panneau. (Import en anglais dans les deux cas).

 

Dans les calques de forme quand on ajoute des tirets les premiers s'appellent Tiret et Espace puis ça devient Pointillé et Intervalle. C'est toujours Dash et Gap en anglais.

 

Dans le menu Animation on pointe Interpolation d'images clés et la fenêtre qui s'ouvre a pour titre Interpolation d'une image clé. (Keyframe Interpolation dans les deux cas en anglais).

Topics

Error

Views

66

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

Quelques petites suggestions de corrections d'incohérences dans la traduction FR

Explorer ,
Jun 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Dans l'animation des calques de texte. Quand on choisit d'ajouter la propriété Inclinaison, elle s'appelle Oblique dans le montage. (Skew en anglais dans les deux cas).

 

Dans les préférences on pointe Importer et ça devient Importation dans le panneau. (Import en anglais dans les deux cas).

 

Dans les calques de forme quand on ajoute des tirets les premiers s'appellent Tiret et Espace puis ça devient Pointillé et Intervalle. C'est toujours Dash et Gap en anglais.

 

Dans le menu Animation on pointe Interpolation d'images clés et la fenêtre qui s'ouvre a pour titre Interpolation d'une image clé. (Keyframe Interpolation dans les deux cas en anglais).

Topics

Error

Views

67

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Adobe Employee ,
Jun 23, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hi Bruno! 

 

   Apologies for replying to you in English - as a Canadian who studied French as part of his schooling growing up, I can read most of what you've posted, but my writing skills have sadly deteriorated over the years!

 

   I've sent the details of your request to our Localization team to have a look - thanks for letting us know!

 

Andrew

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...