Hi all,
This issue has been fixed in After Effects 2023 (version 23.0) which is now available in the Creative Cloud app. You should no longer experience a crash when using the C4D renderer inside After Effects on M1 Macs.
Thanks again for reporting this issue,
- John, After Effects Engineering Team