Hi all,
This issue with selecting the last character of a Text layer has been fixed in After Effects 2023 (version 23.0). If you continue to experience this issue in After Effects 23.0 or higher, please let us know right away.
Thanks again for reporting this issue,
- John, After Effects Engineering Team