Thank you for reporting this issue. We unfortunately aren't able to reproduce the same error/failure when using Content-Aware Fill on our in-house macOS test systems.
When CAF starts, it first will analyze the composition before rendering fill frames. This is indicated by the text above the progress at the bottom of the CAF panel. Does the error show up for you at the start of the Analysis phase or later on during the Rendering phase?