Hi @Dan Ebberts,
Thanks very much for reporting this issue. We are able to reproduce the failure to update the non-compact English expression links as well and have opened a ticket to investigate a fix for a future version of After Effects.
Thanks again,
- John, After Effects Engineering Team