I've got a tricky one. More than one of my text layers are not visually in the correct position, although their position property is set to the correct position value and the bounding box sits in that correct position value as well. It is the result of an expression that I use often, which I've added here:
t = thisComp.layer(4);
p = t.transform.yPosition;
r = t.sourceRectAtTime().height/2;
s = t.transform.scale[0]/100;
m = 40;
t2 = thisComp.layer(2);
p2 = t2.transform.yPosition;
r2 = t2.sourceRectAtTime().height/2;
s2 = t2.transform.scale[0]/100;
m2 = 10;
clamp(p - (s*r) - m,p2 + (s2*r2) + m2,thisComp.height/2)
De-activating this expression solves the problem, along with soloing the layer itself. I've reset the text properties, tried variations of every possible character and paragraph property to no avail. Here's a screenshot of the issue (asdf is the text layer in question):

Any idea on a fix for this? I've purged the cache, restarted my PC and AE, etc. I don't think I can turn off the expression for this example without breaking the project entirely.