After Effects 2022: Export Audio tracks (German + English)

[Arno16B6]

[Google translation] I want to sharpen a video with After Effects 2022. The two audio tracks (German, English) may not be mixed to one audio track during rendering. They must still be freely selectable when playing. Does anyone know a solution, possibly with an other app?

Ich möchte ein Video mit After Effects 2022 nachschärfen. Die beiden Audiospuren (Deutsch, Englisch) dürfen beim Rendering aber nicht zu einer Audiospur zusammen gemischt werden. Sie müssen beim Abspielen weiterhin frei anwählbar sein. Kennt jemand eine Lösung, eventuell mit einem anderen Programm?

You need to ask program questions in the forum for the program you are using
To ask in the forum for your program please start at https://community.adobe.com/
Moving from Using the Community (which is about the forums) to the correct forum... Mod

[Mylenium]

Audiotracks extrahieren und separieren, in Premiere Pro wieder zusammensetzen und von dort exportieren.

Mylenium

[Arno16B6]

Danke für das Aufzeigen des generellen Wegs.

Arno

[Mrtn Ritter]

Du baust das Video im Premiere neu zusammen: die Audiospuren kommen vom originalem Video, die Videospur aus dem Export von AE. Im AE kannst Du Audio gänzlich ignorieren, bzw. erst gar nicht mit exportieren.

Beim Export aus Premiere musst Du aber schauen, dass der dort kein Mixdown macht. Wenn zum Beispiel im Quellvideo Spur 1 und 2 Deutsch, 3 und 4 Englisch ist, musst Du das so im Premiere auch anlegen.

Ansonsten können m.E. Tools wie ffmpeg auch in bestehenden Videodateien den Videostream überschreiben, ohne den Rest anzufassen. Dazu habe ich aber keine Details.

*Martin

[Arno16B6 · Accepted solution]

Verbindlichsten Dank für den Hinweis zum Vermeiden des Mixdowns. Nach dieser Antwort habe ich gesucht.

Arno