Hi all,
This issue has been fixed in the 23.4 version of After Effects. Please update to the latest version of After Effects and let us know if you continue to experience crashes when collecting files for projects containing .c4d files.
Thanks again for reporting this issue,
- John, After Effects Engineering Team