Adobe Fonts (Tamil, Devanagari and Gurmukhi) displaying Punjabi vowels incorrectly in Captivate 2019

[AC-MSABC]

I am using Adobe Fonts (Tamil, Devanagari and Gurmukhi) in my Theme but Punjabi vowels are displaying incorrectly in Captivate 2019 -after coping from a translated file (MS Word 365).

I appreciate any solutions.  

Original text and translation in Word:

Course Description: This course introduces some common workplace health and safety concepts and is designed to be used as part of your workplace orientation program. Course Length: Approximately 2 hour(s) including the quiz. You are required to attend this course for a minimum of 1 hour to receive your Certificate of Completion. Pre-requisites: Although not essential, previous health and safety education and/or experience is an asset.

ਕੋਰਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ: ਇਹ ਕੋਰਸ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ `ਤੇ ਕੁਝ ਆਮ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੇਫਟੀ ਦੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਪਲੇਸ ਓਰੀਐਨਟੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਰਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ: ਤਕਰੀਬਨ 2 ਘੰਟੇ, ਟੈੱਸਟ ਸਮੇਤ। ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਔਫ ਕੰਪਲੀਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 1 ਘੰਟਾ ਇਸ ਕੋਰਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਲੋੜਾਂ: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੇਫਟੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਤਜਰਬਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

[Dar29]

Hello, did you ever find a solution for this? 

[AC-MSABC]

Nope. Adobe Captivate does not support Punjabi. This is a known issue for over 6 years but they have no desire to fix it. I submitted a ticket over 6 months ago and have not heard from them. I moved on.

I just do something I learned from designers who speak Punjabi: screenshot the Punjabi text in Word and import it as an image. Repeat for each text block in a course. I completed one course that way. It is time-consuming and boring but what can we do?

 BTW, Articulate Storyline 360 does not support Punjabi either. 

If you know a better way, would you share it with me?

[Dar29]

We would be happy to complete all the text as images, but we have several pools of questions, and the program freezes up when we try to use images for the quizzes. Also, we have some dynamic text and text field inputs that we can't address with images.