Translation of 2 hour recordings

[Atreya Smith]

Hi, I have been using Connect since 2010 and have hundreds of hours of recordings. I have been asked to teach in Italian and I am wondering if it would be possible to use the courses already taught by, 1) dubing Italian translation over the base language, 2) adding sub-titles. The lessons are from 1.5 to 2 hours long which makes using Adobe Express impossible for subtitles. Base languges are in English and French, all lessons are on Connect and have been converted to Mp4. Does any one have a work around?

Thanks Atreya

[ankitgupt]

Hi @Atreya Smith , You can download MP4 recordings from Connect. Using a video editing tool like Adobe Premiere Pro, you can burn subtitles into the MP4 or add dubbed audio as additional tracks. Currently, uploading subtitles as separate tracks is not supported, so they need to be burned in.

The resulting MP4s can then be added to a Share Pod. The desktop app allows users to select audio tracks, enabling them to choose dubbed tracks if needed. Browser support for audio tracks varies.
If you are comfortable with FFMPEG, it can also be used to add audio tracks, subtitles etc.