Sorry to hear about your difficulties. Are you still experiencing this error? Are you seeing it in a browser or within the Creative Cloud app? I have seen instances of this error occurring in the past when collaborating a folder with others and one of the collaborators runs out of space. Once this occurs, anyone which attempts to sync files within the collaborated folder would receive a server error message, not just the collaborator.