I´ve never had 3 DW versions installed on the same
computer -- but on my system DW MX2004 and DW CS3 are running fine.
Please note that CS3 uses a separate configuration folder for
everything, that is, your e.g. DW8 configuration respectively
extensions are not getting affected by installing CS3 and
ADDT