Russian and English combined Index Group Title and sort order

[Guest]

How should I create the combined index Group Title and sort order in Russian and Greek documentations?

[Bob_Niland]

Is each language a separate publication, or is this a single document with multiple languages?

[Guest]

This is an fm book with 12  fm files with multiple languages index markers in them.

[Bob_Niland]

Is the final product a single multi-lingual manual, or one manual per language?

[Guest]

The final product one Russian manual which contains some English Index marker (this is because we develope a software, called ArchiCAD, so every word ArchiCAD stay in English as index marker). There are a lot of English expressions as index markers in this documentation.

[Bob_Niland]

The final product one Russian manual which contains some English Index marker ...

And what is the problem?

You can control the sorting by placing a [...] tag in the Marker Text, such as:

[Сплайн] Spline

The term(s) in the brackets are used only for sort. What appears in the Index is the following text.

Or you can just edit the Marker Text.

But it sounds like there might be more than one question here, re: Group Titles.