I've had occasions where the symbols displayed exactly as you describe, thomas, and a reboot or in worst case reinstall cured what ailed it. Hasn't happened in several years, though, maybe by now I've learned "just don't do that!" whatever "that" is.
Never tracked down the cause, but somewhere along the way something clobbered the visual display of the fm5font.ttf.