Xliff translation custom XTS file

New Here ,
Jun 19, 2022 Jun 19, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hi Everyone,

I have some questions regarding "g" element level tags. How do I modify the translation XTS file to remove the following? 

<g translate="no" id="ID0EYX3O" />, where the "id" could be any value.
My translation provider has flagged the <g translate="no" id="........." /> string as being incorrect.
Example below

 

<trans-unit resname="p[Bullet]" restype="x-paragraph" id="ID0EL3DQ">
<source xml:space="preserve" xml:lang="en-US">
<g translate="no" id="ID0ET3DQ" />The charger is for indoor use only. Do not use outdoors.</source>
</trans-unit>

 

I have noticed the application of  <g translate="no" id="........." />  seems to be related to paragraph styles that include bullet points etc. But it also seems to apply some what randomly as in the example below which contains no bullet points or character formatting.

 

<trans-unit resname="p[Body]" restype="x-paragraph" id="ID0EZYDQ">
<source xml:space="preserve" xml:lang="en-US">
<g translate="no" id="ID0EGZDQ" />Be sure to charge the battery fully before using it for the first time or after not using it for long periods.</source>
</trans-unit>​

 

Any help you could provide would be appreciated.

Thanks,

Liam

 

 

 

 
 
 

 

 

Views

32

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Jun 23, 2022 Jun 23, 2022

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Hi,

 

According to this discussion the attribute is correct:

https://github.com/vslavik/poedit/issues/586

How did you get this attribute? Do you have a symbol font or language None?

What does your translation provider actually say? Why is this not correct?

 

Best regards

 

Winfried

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines