Cindy, I have a very similar problem, also involving Zapf Dingbats. One thing to keep in mind -- ZD comes in both TrueType and Postscript formats, and that seems to be (at least for me) part of the problem.
For anyone who's reading this and might have some suggestions for me or Cindy, I'll outline my situation. Perhaps we both need the same fix.
In my case, it's a new machine, with a fresh install of Adobe TCS with Framemaker 8. I have the TrueType version of ZD (which is listed as "Zapf Dingbats BT" in the font list) and I also have the Postscript version. NOTE: for the PS version, I only have the .PFM file, not the .PFB (I don't know if that's important).
I have also installed an Adobe Postscript printer driver to go with Distiller.
When I open a file that contains Zapf Dingbats, the file loads and I can see the bullets correctly. When I go to make a PDF, the bullets display INCORRECTLY while distiller is running (they show as the letter "n"), then they come back. I understand what is happening; my default printer sees ZD, but the Postscript printer does not. Therefore, incorrect bullets in the output.
There doesn't seem to be anything I can do to make that Postscript printer see the ZD font.
OK, here's where it gets weird:
[1st weird thing] If I REMOVE the Truetype version of the font, nothing changes. My default printer sees it, and the PS printer does not.
[2nd weird thing] A colleague has the EXACT SAME setup as me. She can successfully make a PDF, in which the ZD bullets appear correctly. Want extra weirdness? When distiller starts up, it says that Zapf Dingbats was not found, and a font subsitition will take place. YET THE PDF WORKS!
What kind of font voodoo will fix this? (I suspect it's the same voodoo that Cindy needs...)
e
d