English and Arabic in the same sentence.

New Here ,
Feb 18, 2021

Copy link to clipboard

Copied

I am working in a project for a manual there has part numbers in sentence. I can't get the part number to read correctly. Anytime there is a hyphen with numbers and letters it flip.

 

Example:

English (these numbers are in a sentence with other arabic words):

300-TH

300-TH/SK: 45 kg

 

Arabic (this is what i get and i can't flip)

TH-300

TH/SK: 45-300

 

any ideas.

 

 

 

TOPICS
CMS, Content migration, FAQ, Feature request, Formatting and numbering, Publishing, Scripting, Structured, Technical Communication Suite

Views

43

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Reply
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Adobe Community Professional ,
Feb 18, 2021

Copy link to clipboard

Copied

What does the Paragraph Format have for the [Direction] tab?

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Reply
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
New Here ,
Feb 18, 2021

Copy link to clipboard

Copied

it is Inherit because the document is right to left. If I change the paragraph to left to right it flips the whole paragraph, which I can't have because the sentence starts with a bullet point.

 

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Reply
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Adobe Community Professional ,
Feb 18, 2021

Copy link to clipboard

Copied

kathyP: …it is Inherit because the document is right to left.

I may be of limited help here, never having needed to work with RTL documents.

 

I would have expected FM to have some way of dealing with mixed-direction text, but some searching doesn't turn up anything except for structured documents.

 

Various hacks come to mind, like
◊ run-in ¶formats with LTR set,
◊ variables for the LTR strings, or
◊ using some non-standard mark-up for the hyphens, so that the algorithm doesn't mess with them.
Character Format doesn't have a field for direction, alas.

 

I would be pleasantly surprised if FM honored any of these Unicode control characters:
U+202A LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING
U+202B RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING
U+202C POP DIRECTIONAL FORMATTING
U+202D LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE
U+202E RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE
but I haven't tested any.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Reply
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more