Strange. I do not know, if this is related to your issue. I have tables in rotated text frames, and there the table headers are not rotated, but only in FrameMaker. When I create the PDF, everything is fine.
So it's the other way round. The languages are European (German, English, French, Italian).