Highlighted

RTL ordering in FM

Community Beginner ,
Jan 14, 2016

Copy link to clipboard

Copied

Hi All,

I want to fix spacing after the before commas automatically in the Arabic files in FM without do it manually by copying text and past in the correct position, also the same thing for the register mark position: 

Sample 1.jpg

Sample 2.jpg

Views

170

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

RTL ordering in FM

Community Beginner ,
Jan 14, 2016

Copy link to clipboard

Copied

Hi All,

I want to fix spacing after the before commas automatically in the Arabic files in FM without do it manually by copying text and past in the correct position, also the same thing for the register mark position: 

Sample 1.jpg

Sample 2.jpg

Views

171

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Jan 14, 2016 0
Adobe Employee ,
Jan 14, 2016

Copy link to clipboard

Copied

You will probably need to set direction markers before and after the western text. Like this: [RTL]Windows Vista®[LTR], while [LTR] and [RTL] are just placeholders here, for the markers that you can insert. While it might not look right in the first place, the way FrameMaker places the ® is "technically" correct ("®Windows Vista"), because you read the text from right to left and the ® has to go "after" the string "Windows Vista" (and "after" in this case means before "Windows". This is also how all other Windows programs handle this. However, this does of course collide with our "human expectation".

The only workaround to "force" FrameMaker is, to manually set markers for this to indicate explicitly where a left-to-right-string starts and ends by setting the markers with the direction toolbar.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Jan 14, 2016 0
Community Beginner ,
Jan 16, 2016

Copy link to clipboard

Copied

Thank you Stefan so much but about register mark position we have to insert it in the same position like English because we consider it as product name or brand name and the majority of our clients approve that so we should keep it as is.

in general thank you for all your help.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Jan 16, 2016 0