German translation in Illustrator 2022!

Explorer ,
Nov 01, 2021 Nov 01, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Adobe – what the heck? In the 3D panel it says under »Abgeflachte Kante« »Leerzeichen« which is simply a nonsense translation, it continues with »Lautstärke« under »Aufblasen«. »Lautstärke« means volume, that is sound, it has absolutely nothing to do with visual attributes. Why is it that in 2021 you are not even able to deliver a reasonable translation? This is not the way an international company should act, it is a complete failure. Every elementary school student can do it better. My advice: use Google translate!

TOPICS
Performance

Views

54

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Nov 01, 2021 Nov 01, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Yes, some translations are pretty weird.

 

Have you already discovered that for about one or two decades the Select menu > Object > Area Type Objects has been translated as Auswahl > Objekt > Flächentextoptionen?

 

Nonsense, of course, since it should be called "Flächentextobjekte" instead of "Flächentextoptionen".

 

Well.

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Nov 02, 2021 Nov 02, 2021

Copy link to clipboard

Copied

There were German-speaking users pushing for this to be sorted in Beta, but it seems it was missed or not high priority enough.

 

Kurt: is that right? In English the panel is called 'Area Type Options'.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Nov 02, 2021 Nov 02, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Yes, Doug, of course there are "Area Type Options" ("Flächentextoptionen") in the Type menu.

 

But I'm talking about the command to select Area Type objects with the Select menu > Object > Area Type Objects command. In the German version this command is called Flächentextoptionen which is wrong and misleading.

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Nov 02, 2021 Nov 02, 2021

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Oh, sorry, I misread your breadcrumb trail there.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines