I have the exact same issue! There was a time when I could add my own custom fonts and then one day the feature just disappeared from my app. I've tried logging in and logging out of the app, uninstalling and re-installing the app. Nothing seems to fix this glitch. Very frustrating.