• Global community
    • Language:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    Dedicated community for Japanese speakers
  • 한국 커뮤니티
    Dedicated community for Korean speakers
Exit
0

Schriften aus PDF Dateien sehen plötzlich anders aus

New Here ,
Apr 06, 2024 Apr 06, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Guten Morgen!

Ich habe das Problem, dass bei in Illustrator geöffnete PDF Dateien die Schrift - obwohl das entsprechende Font installiert ist - in der Textweite seit kurzem größer dargestellt wird. Somit überschneiden sich die in Spalten angelegten Textzeilen und die Schriftart sieht unnatürlich weit auseinandergezogen aus. Im Menüfeld "Text" wird kein größerer Textabstand oder ähnliches angezeigt.

Da ich diese Dateien seit Jahren so bearbeite/anpasse und dies zuletzt vor ein paar Wochen getan habe, ist mir das Problem Gestern Abend erstmalig aufgefallen. Die Installation von einer älteren Illustratorversion (27.0), sowie die Neuinstallation der entschprechenden Schirftart (Letter Gothic etc.) hat keine Behebung des Problems gebracht. Ebensowenig die Aktivierung oder Deaktivierung der automatischen Schriftartinstallation, die Illustrator nach der Installation anbietet.

Weiß wer einen Rat zu diesem Problem?

 

Besten Dank!

 

p.s.: Die zu bearbeitenden Dateien liegen im Original im .pdf Format vor und einzelene Textabschnitte werden für Fortbildungen entsprechend der Thematik adaptiert.

TOPICS
Bug

Views

278

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe
Community Expert ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Es wundert mich, dass es überhaupt Textblöcke sind. Eigentlich sind Texte in einem PDF bestenfalls einzelne Zeilen, meistens jedoch Bruchstücke von Wörtern und Buchstaben.

 

Wurde das PDF mit Illustrator gespeichert? Und war die Option "Illustrator-Bearbeitbarkeit erhalten" aktiv?

In dem Fall könnte es ein Problem mit der Schrift sein. Ist es wirklich dieselbe Schrift wie seit Jahren? Oder kam außerdem ein Umstieg von der PostScript- auf die OpenType-Version dazwischen?

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Danke für Ihre Rückmeldung.

Sie haben Recht, in diesen Dokumenten sind es oft nur einzelne Zeilen, nur bei längeren Texten Textblöcke. Diese PDF Dateien werden von elektronischen Systemen erstellt und als Ergebnis in eine elektronische Akte übermittelt. Um für unsere Teilnehmer:innen die Übersicht und Wiedererkennbarkeit dieser Dokumente zu gewährleisten, verändere ich mit Hilfe von Illustrator einzelne Werte um sie an Übungsbeispiele anzupassen.

Die Textlänge ist nun einfach viel länger, auch sieht die Schriftart anders aus. Ich habe hier die Letter Gothic auch von einer alten TTF installiert, um sicher zu gehen, dass es keine Font-Dateiproblematik ist.

Vor ein paar Wochen wurde der letzte Anpassungsvorgang durchgeführt - ohne Probleme. Seit dem habe ich keine neuen Schriften mehr installiert. Seit einigen Jahren muss ich nur eine alte pfm (oder so) Schirftart durch eine TTF/OTF Variante ersetzen, aber das funktionierte in der Vergangenheit  eigentlich immer gut.

Ich habe inzwischen ein freies Vektorbearbeitungsprogramm zusätzlich installiert, bei dem keine Probleme im PDF ersichtlich sind. Die selben Schriften sehen so aus wie immer.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Expert ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Wurden diese PDF-Daten inzwischen neu generiert?

Ist es sicher, dass dabei keine Schriftformatierungen verwendet wurden, die in Illustrator nicht möglich sind (z.B. künstliches Fettstellen)

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

S.g. Fr. Gause!

Nur ein paar der PDF Dateien wurden angepasst, das Gros der Dateien ist unverändert geblieben. Es wurden keine Schriftänderungen verwendet, nur Zahlenwerte verändert.

Und, was eben auffällig ist, in einer anderen Anwendung sind die Dateien in ihrem ursprünglichen Aussehen und wie gewohnt editierbar.

Ich nehme an, es muss sich um irgendein Problem beim Adobe Schriftenprogramm oder Illustrator handeln - oder um eine neue Funktion oder Veränderung, die dieses Verhalten hervorruft.

Danke für Ihre Antwort

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Expert ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

PDF-Dateien sind nicht dafür gedacht, editiert zu werden. 

Aber es hat sich auch eigentlich nichts geändert. 

Wenn die Dateien in diesem anderen Programm geändert und neu gespeichert wurde, kann es sein, dass die Schriften anders eingebettet wurden? Beim Schreiben eines PDFs besteht die Möglichkeit, dass die Schriften umbenannt werden und dann von Illustrator nicht mehr richtig zugeordnet werden können. 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Ja, ich weiß, dass PDFs nicht zum editieren da sind. Leider liegen diese Dateien nur in diesem Format vor - und bisher war das kein Problem diese zu editieren, da ja nur einzelne Angaben verändert worden sind, keine ganze Textzeilen

Ich habe erst heute versucht, mit einem anderen Programm die PDFs zu öffnen, und separat abzuspeichern.

Ich werde versuchen, das Font Programm neu zu installieren. Falls das auch nichts hilft, versuche ich eine gänzliche Neuinstallation.

Besten Dank.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Expert ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Wäre es möglich, Screenshots von dem Problem zu sehen (Vergleich PDF und AI incl. Formatierung in der Zeichen-Palette)?

Welches Font-Programm ist da noch im Spiel? Ein Font-Manager? Den würde ich dann in der Tat mal rausnehmen (für Illustrator deaktivieren, falls möglich und die Schriften manuell laden).

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Ich habe Ihnen per Mail einen Screenshot zugesandt. Ich nutze kein extra Font Programm, nur das Programm von adobe ("Schriften verwalten"). Danke für Ihre Mühen

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Expert ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Oben ist wie es soll und unten wie es ist?

ALso ich würde nicht denken, dass sich das Ganze schnell lösen lässt oder überhaupt. Wie erwähnt: die Bearbeitung von PDF ist nicht vorgesehen.

Ich würde vielleicht folgendes tun: das PDF in einer neuen Datei platzieren (verknüpft) und dann mit weißen Flächen die Objekte abdecken, die ersetzt werden sollen.

 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Apr 07, 2024 Apr 07, 2024

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Ja, der bündigere und weniger gesperrte Text ist das Soll. Sie haben Recht, ich werde wohl versuchen müssen, mit solchen Methoden zu arbeiten, bzw. die PDF Bearbeitung in Acrobat mehr zu nutzen.

Ich danke Ihnen für Ihre Rückmeldungen.-

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines