Texto partido al exportar Illustrator a SVG

[Ana Maria G2G]

Hola! Tengo un problema. Necesito exportar para traducción un archivo Illustrator que tiene texto e imágenes. El formato que admite memoq (la herramienta de traducción que utilizo) es el SVG, pero al exportar de Illustrator a SVG los textos no quedan todos bien. Algunos sí, pero muchos quedan palabras partidas, incluso letras de a una (de la misma palabra) y eso dificulta la traducción. ¿Se pude solucionar este tema y que las frases queden unidas?

Muchas gracias desde ya

[Monika Gause]

With the option "Use fewer tspan elements" probably?

[Ana Maria G2G]

Thank you Monica! ¿Where could I found this option?

[Monika Gause]

It exists in the Save as dialog box.

[Anubhav M]

Hello @ana Maria27601627gsol,

Thanks for reaching out. You can find the "Output fewer <tspan> elements" option under SVG options after clicking on the button for More Options.


Learn more here: (https://adobe.ly/3WFP1Or). Feel free to reach out if you have more questions or need assistance. We'd be happy to help.

Thanks,
Anubhav