Object>Path>Offset Path: Creates a second offset path.
Effect>Path>Offset Path: Creates an effect, an appearance attribute, i.e. the path appears to be offset. If you select the path or view it in Outline mode (Ctrl+Y), you'll see the path as it is underneath. It only becomes an offset path when you click Object>Expant Appearance. Plus, it does not create a second path.