Yes, there is, but you have tobe careful when producing. Maybe open the file just normally, then follow the font procedure to replace the text in the original file.
Create a new Illustrator file.
File>Place the file from your client (Linked, not embedded)
Select the placed item and Object> Flatten transparency (check "Outline fonts")