Sorry about the delay. I am hopeful that the issue was fixed. If not, please try copy-pasting the font in this location (C:\Program Files\Adobe\Adobe Illustrator 2021\Support Files\Required\Fonts) and let us know how it goes.
Feel free to let us know if you still need assistance. We'd be happy to help.