Suche Adobe InCopy Experten

Report · Dec 22, 2022

Hi,
ich benötige Unterstützung. Ich habe mein Buch in Adobe InDesign (deutsche Sprache) erstellt. Nun soll dieses in Englisch von einer Person (habe ich bereits ausfindig gemacht) übersetzt werden. In diesem Zuge bin ich auf Adobe InCopy gestoßen. Die Übersetzerin soll nämlich nur die Textabschnitte bearbeiten können. Wer kann mich hierbei unterstützen und mir die einzelnen Schritte mitteilen, damit mit der Übersetzung begonnen werden kann? Wie transferiere ich InDesign zu InCopy. Welche Punkte müssen berücksichtigt werden (einchecken, auschecken, ...). Hier gibt es für mich im Moment viele Unklarheiten. Ich benötige eine einfache Anleitung dazu. Eventuell gibt es auch andere Möglichkeiten der Übersetzung, dafür bin ich auch offen. Es soll einfach für die Übersetzerin sein, das ist das Hauptziel.
Viele Grüße,
Dominik

Report · Feb 12, 2023

Hallo Dominik,

meine Freundin ist Übersetzerin und sie arbeitet mit der IDML-Datei. Man muss also nicht unbedingt InCopy-Artikel erstellen. Es wird in der Regel vertraglich vereinbart, was die Übersetzungsbüros bearbeiten dürfen und was nicht. Wenn du dennoch InCopy-Artikel erstellen willst, könnte ich dir zeigen, wie das geht.
Gruß

Sabine