終了

中国語制作物のPDF作成時に予期せぬずれやアキが生じてしまう

New Here ,
Apr 27, 2018 Apr 27, 2018

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

中国語(繁体字/簡体字)の制作物をInDesignで編集しPDF納品したのですが、一部で不明な空き・ずれが出てしまいました。

InDesign上での見た目は問題ありませんが、PSファイルからPDFを作成すると空き・ずれが発生してしまいます。

PDFの作成方法は、InDesign → PSファイル → Distiller → PDF です。
※InDesignからの直接PDF書き出しでは問題ありませんでした。

制作環境は、以下となります。

環境:WindowsXP 日本語環境、 InDesign CS2、 Acrobat7.0
中文フォント:DFHeiW5-A、DFSongW3-A
Distiller設定:プレス品質(フォント全て埋め込み)

以下は、ずれの一例です。(機密の関係で内容は適当に変えています)

例1) 1234が右にずれて重なってしまう

例3.jpg

例2) 「+0.00」と「A・」が右に大きくずれてしまう

例4.jpg

データを検証し、おそらく一部の半角スペースが何かしら関係がありそうです。

・ずれが生じる箇所には不要なタブなど入っていない。
・ずれが生じる箇所の半角スペースを削除もしくは和文フォントに変更でずれは無くなる。
・試しに問題の無い他の箇所に半角スペースを入れてみても同様に不明な空きが発生してしまう。

ただし、問題の無い箇所でも中文フォントの半角スペースを使用している箇所はたくさんあり、
どんな条件でずれが生じるかの原因は不明です。

CCなどの上のバージョンで開いて同じ書き出し方をしても問題はありませんでしたが
環境、PDFの書き出し方は取引先より指定されており変更は今のところ考えていません。

現状は日本語環境での中文フォントによる何かしらの予期せぬバグと捉えていますが
弊社では中国語での編集実績が少なく他に同じような症例があるのか、解決策があるかなど、
ご存知ないでしょうか?

表示

555

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines

correct answers 1 件の正解

Community Expert , Apr 27, 2018 Apr 27, 2018

そもそも、ダイナフォントはTrueTypeのPDF埋め込みをサポートしていないことを明言しています。

Q:TrueTypeフォントは、PDFの埋め込みに対応していますか?

フォントをTrueTypeからOpenTypeに変更し、そこで問題が発生するかどうかの確認をするのが先決ではないでしょうか。

投票

翻訳

翻訳
Community Expert ,
Apr 27, 2018 Apr 27, 2018

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

そもそも、ダイナフォントはTrueTypeのPDF埋め込みをサポートしていないことを明言しています。

Q:TrueTypeフォントは、PDFの埋め込みに対応していますか?

フォントをTrueTypeからOpenTypeに変更し、そこで問題が発生するかどうかの確認をするのが先決ではないでしょうか。

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines
New Here ,
Apr 27, 2018 Apr 27, 2018

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

最新

monokano様

早々にご返信いただきありがとうございます。

お恥ずかしながら、ダイナフォントがTrueTypeのPDF埋め込みをサポートしていないことを

初めて知りました。ご指摘ありがとうございます。

今回使用の「DFHeiW5-A」、「DFSongW3-A」のOpenType版は所有していないため

同じ状況での再現はできないのですが、他の中文フォントのOpenType版で試してみたところ

ずれはでなかったので、TrueType版のフォント使用が原因というのは十分に可能性がありそうです。

今回の作業背景としては、他の制作会社で作成したデータの流用修正となり9割くらいが流用できます。

元データを作成した制作会社では、InDesignから直接PDFを書き出しており今までも問題はなかったようです。

今回、弊社が引き継ぎ取引先の規定ルールに沿ってPDFを作成したところずれが発生してしまい今に至ります。

今後も同じような状況は続き、なるべく手をかけないで作業完了したいところですが

フォントの見直しも含め取引先に対策として交渉してみます。

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines