終了

漢文+訓点付きの入力をするには? (ワープロ原稿から)

Community Beginner ,
Mar 11, 2019 Mar 11, 2019

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

お世話になります。

InDesign 初心者です。

手元に自分の書いた原稿があるのですが、これを書籍のためにレイアウトする必要があります。

原稿執筆には『一太郎』を使いました。ここから .doc もしくは .rtf として出力することができます(.txt もあり)。

このとき、上付き/下付き文字を使って、レ点や送り仮名などを実現したいのです。

ところが、上記の .doc もしくは .rtf を InDesign で「配置」しても、巧く行きません。

ただし、ルビはきちんと解釈してくれるケースがあります(ダメなケースもある)。

正直、正攻法で、訓読付き漢文のようなマイナーなケースに対応できるとは思っておりません。

ですから、スクリプトを併用することで、文字の装飾を実現できれば、と思っております。

上付き/下付き文字や装飾の必要な箇所について、(本文では未使用の)【】、《》、[]など特殊な記号で括ったり、文字色を暫定的に変更して、入力用の生テクストを作成し、それを InDesign に配置してから、スクリプトで必要な装飾に置き換えてやれば、と思うのですが、このアイディアは妥当でしょうか?

もしくはもっと良い方法がありますでしょうか?

何卒、良いアイディアを御教示ください。

宜しくお願いします。

表示

991

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines

correct answers 1 件の正解

Community Expert , Mar 11, 2019 Mar 11, 2019

妥当だと思います。

さらに「上付き/下付き文字や装飾の必要な箇所」だけでなく、ルビも「★漢字☆かんじ★」にしたりして、なるべくワープロアプリの機能を使わない状態にした方が良いと私は思います。そうしてから .txt で書き出して indd に読み込んだ方が、文字消失等の不測の事態を防げます。

.docをinddに直接読み込むのは、不測の事態があるのでなるべく避けた方が良いと私個人は考えています(このあたりは人それぞれに考えがあるので断定しにくいところです)。

投票

翻訳

翻訳
Community Expert ,
Mar 11, 2019 Mar 11, 2019

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

妥当だと思います。

さらに「上付き/下付き文字や装飾の必要な箇所」だけでなく、ルビも「★漢字☆かんじ★」にしたりして、なるべくワープロアプリの機能を使わない状態にした方が良いと私は思います。そうしてから .txt で書き出して indd に読み込んだ方が、文字消失等の不測の事態を防げます。

.docをinddに直接読み込むのは、不測の事態があるのでなるべく避けた方が良いと私個人は考えています(このあたりは人それぞれに考えがあるので断定しにくいところです)。

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines
Community Beginner ,
Mar 11, 2019 Mar 11, 2019

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

最新

早速の御助言ありがとうございます。

ということは、なんらかの装飾の必要な箇所は、ワープロ上で検索+置換するなりなんなりして、特殊な記号に置き換えてしまい、それを生テクストとして出力したほうが良い、とのことですね。

そうであれば判別もラクでしょうから、InDesign に持ち込んでからスクリプトで処理するのも容易になりそうですね。

文字色より、本文中で使用していない記号のほうがイイですね。

ありがとうございます。

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines