終了

Wordでつけたルビが反映できないです。ルビ付き文字(ルビ文字)←二重になってしまいます

New Here ,
Apr 27, 2021 Apr 27, 2021

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

OS 11.0.1
InDesign CC 2021 16.1
(Word)Microsoft 365 Personal

スクリーンショット 2021-04-27 21.12.23.pngスクリーンショット 2021-04-27 21.12.37.png

Wordのテキストにルビをふったものを
インデザインで流し込みしました

・ルビを反映させるため、「クリップボードの処理」の
「他のアプリケーションからテキストおよび表のペースト」を「すべての情報」にチェックをいれております。

上記、の動作を行った際に、
ルビつき文字+文字(ルビ)がついてしまいます
(例)「あの階段」→「あの階段(ルビあり)階段(かいだん)」添付画像あります。


何か原因や解消方法などあるでしょうか?

どなたかご教授お願いできますと幸いです。

キーワード
バグ , 機能改善リクエスト

表示

2.3K

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines
積極的な参加者 ,
Apr 27, 2021 Apr 27, 2021

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

たまに起こるWordとInDesign間で起こる不具合かと思います。

Word(doc, docx)ファイルから直接テキストを取り込む場合、コピペよりも配置を使われることを推奨します。

ただその場合でも同様の不具合が起こる可能性がありますし、ダブってしまうならまだよくて、ルビどころか親文字ごと消失することもあります。

要するに根本的な解決法はないんじゃないかと思っています。

 

個人的な推奨方法は、Word(doc, docx)ファイルをプレーンテキスト(UTF-8など)に書き出してからそれをInDesignに取り込む(=配置する)やり方です。

このやり方だとルビや太字など装飾情報はすべて飛んでしまいますが、テキスト自体がなくなるとかダブるようなことは起きません。

 

なので、僕はWord上でルビをテキストに落とすマクロ、太字の前後に記号を挟み込むマクロなどを使ってテキストを予め整形してから、プレーンテキストに書き出してInDesignに配置しています。

 

余談ですが、InDesignはWordファイルと相性がめちゃくちゃ悪い印象があります(Quarkのほうがきれいに取り込める)。ですので多少手間はかかっても過不足なく正しくテキストを取り込めるワークフローを構築されたほうが今後のためにも良いかと思います。

Yusuke S.

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines
New Here ,
Apr 28, 2021 Apr 28, 2021

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

yusuke.s様

 

早急なご返答ありがとうございます!
そもそも相性が悪いんですね…汗

今後ルビの方は

>僕はWord上でルビをテキストに落とすマクロ、太字の前後に記号を挟み込むマクロなどを使ってテキストを予め整形してから、プレーンテキストに書き出してInDesignに配置しています。
こちらの方でワークフローを構築したいと思います。
ありがとうございました!

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines
エクスプローラー ,
Apr 27, 2021 Apr 27, 2021

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

私もyusuke.sさんと同じように
Wordでマクロを使ってルビをテキスト化し、
InDesignでスクリプトによりルビ化しています。
以下は私のブログです。よろしければお試しください。

http://mottainaidtp.seesaa.net/article/467138279.html

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines
New Here ,
Apr 28, 2021 Apr 28, 2021

リンクをクリップボードにコピー

コピー完了

最新

mars517様

 

早急なご回答感謝いたします。
またブログの方も今後参考にさせていただきます。
この度はありがとうございました!

投票

翻訳

翻訳

レポート

レポート
コミュニティガイドライン
他のユーザーへの思いやりを持ち、敬意を払いましょう。コンテンツの出典を明記し、投稿する前に内容が重複していないか検索してください。 さらに詳しく
community guidelines