I can easily set the font size smaller, the "Character Alignment" set to IFCTop, and then use Jidori to let the word take the correct number of character grids. But the character in the word will be distributed to the far end of the 2 grid. Picture as follows.
Is there any way to make an "in-jidori align-center/left/right" instead of always "distributed"?
An aside, but thanks for the small cultural lesson here. I know enough about Asian languages to know that there is often a hierarchy of address, with self typically being the lowest rank, but I didn't know it extended to layout/typography.
— | Word & InDesign to Kindle & EPUB: a Pro Guide (Amazon)
Thanks, And more to address, there are a lot more things to notice about the layout change made by the rank of address. Such as lift head(挪抬), and these things have been described well in Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Tai_tou).
As for InDesign, these features can be easily done by setting the Aki before char or adding a newline character.