InDesign CC2019 14.0.3. Englisch Britisch

New Here ,
Mar 15, 2022 Mar 15, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo,

ich habe ein Layoutdokument in Deutsch, auf das ich nun eine englische Variante aufsetzen muss. In Englisch:Großbritannien, nicht in Englisch:USA oder anderen Varianten. Jedoch ist in den Absatzformaten unter Erweiterte Zeichenformate das britische Englisch an den Anfang der Sprachliste gerutscht und in Klammern gesetzt. Heißt das, meine InDesign-Version unterstützt kein Britisch Englisch mehr? o_O Danke für Eure Hilfe!

TOPICS
Bug , How to

Views

86

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Mar 16, 2022 Mar 16, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo Dörte,

zeig' doch bitte mal einen Screenshot der Situation.

Mit welchem InDesign auf welchem Betriebssystem bist Du unterwegs?

 

Ich nehme an, Du verwendest die deutsche Version von InDesign. Hier bei mir auf Windows 10 gibt's sowohl Englisch:Großbritannien und auch Englisch:USA in den Absatzformaten. Nur die Option [Keine Sprache] hat die Klammern um den Namen herum:

 

SprachenAbsatzformat-2022.png

 

Siehst Du das Problem ausschließlich mit dieser einen InDesign-Datei?

Oder auch, wenn Du eine neue InDesign-Datei mit einem neuen Absatzformat anlegst?

 

Ab vom Technischen, hin zum Organisatorischen:
Was das "Aufsetzen einer englischen Version" angeht, ist ja immer die Frage, ob eine neue Datei exklusiv für das Englische entsteht oder ob eine Sprachebene zusammen mit dem Deutschen in der gleichen Datei angelegt werden soll. Die folgende Diskussion kann Dir möglicherweise bei der Entscheidungsfindung weiterhelfen:

 

Querverweise - bei über Skript importierten Ebenen - geraten durcheinander
CoRa, 22. Feb 2022

https://www.hilfdirselbst.ch/gforum/gforum.cgi?post=582739#582739

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Mar 16, 2022 Mar 16, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo Laubender,

danke für deine Antwort. Ich arbeite mit Apple, macOS Sierra, 10.12.6, InDesign CC 2019, Version 14.0.3.

Das Problem tritt auch auf, wenn ich ein neues Dokument anlege. Die Datei entsteht exklusiv in Englisch. Also Dokument 1 wird fertig aufgesetzt in Deutsch, kopiert, via Skript stell ich die Sprache in allen Absatzformaten um, ändere die Zahlen und setze dann den Text. Der von den Trennungen her in Englisch: Großbritannien gesetzt werden muss. Aber statt wie früher erscheint Englisch:Großbritannien nicht mehr "normal" in meiner Sprachliste, sondern in Klammern. Siehe bitte Screenshot.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Mar 16, 2022 Mar 16, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Nach einem erneuten Neustart von InDesign taucht Englisch_Großbritannien jetzt sogar 2x in meiner Sprachliste auf... Einmal in Klammern, einmal ohne.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Mar 16, 2022 Mar 16, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hm…

Das sieht ja wirklich seltsam aus.

Zeigen die Screenshots den Zustand von InDesign mit einer neuen Datei?

Wie siehts aus, wenn gar keine Datei geöffnet ist?

 

Möglichkeit 1:

InDesign beenden. Rechner neu starten.

Einen Backup des InDesign cache-Ordners und des InDesign-Preferences-Ordners.

Die Verzeichnisse findest Du nach dieser Anleitung:

https://helpx.adobe.com/indesign/kb/indesign-preferences-support-file-locations.html

 

Löschen der beiden Version 14-Ordner und InDesign neu starten.

InDesign neu einrichten.

 

Möglichkeit 2, falls 1 nicht zum Erfolg führt:

InDesign Version 14 "neu installieren". Zuvor Cache und Preferences löschen. Anleitung siehe oben.

Achtung! Vorab ein Backup des ganzen Adobe InDesign CC 2014-Folder im Programme-Verzeichnis machen.

Das Verzeichnis Adobe InDesign CC 2014 löschen. Nicht die CC Desktop App für den Deinstallations-Prozess benutzen!

 

Über ProDesignTools einen Installer für InDesign CC 2019 herunterladen und mit diesem InDesign neu installieren:

Runterscrollen bis:

Creative Cloud 2019 – Adobe CC 2019 Download Links – ALL Languages

https://prodesigntools.com/adobe-cc-2019-direct-download-links.html

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Mar 16, 2022 Mar 16, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo,

die Problematik bleibt bestehen, auch bei einer neuen Datei (2x Englisch: Großbritannien in der Liste). Vielleicht wurde das Ganze durch das "Sprache wechseln"-Skript ausgelöst. Falls dieses auf eine neuere InDesign Version zugeschnitten war. Danke für deine detaillierten Lösungsansätze, sobald ich alle derzeitigen Deadlines erwischt hab, arbeite ich sie durch. Danke dir sehr für deine Zeit, die Tipps und Links und deine Hilfe!

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Mar 16, 2022 Mar 16, 2022

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

"Vielleicht wurde das Ganze durch das "Sprache wechseln"-Skript ausgelöst."

 

Ok. Das könnte ich mal testen. Zunächst würde ich gerne mal in den Code des Skriptes schauen.

Du kannst mir mal das Skript zuschicken, wenn Du magst. Ich habe auch InDesign CC 2019 installiert.

 

Mach das bitte über eine "Persönliche Mitteilung".

Die kannst Du auswählen, wenn Du auf meinen Namen klickst und den blauen Button rechts im Eck anwählst.

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines