wir bringen von Zeit zu Zeit Kataloge raus. Teilweise bis zu 500 Seiten stark. Diese werden meist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch veröffentlicht.
Bisher liessen wir das mit ChatGPT übersetzen, wo wir auch unser Glossar mit unseren Fachbegriffen einspielen können.
Nun ist es so, dass das Ganze ja auch noch eingespielt werden muss. Gibt es da ein Plugin, Skript oder etwas anderes, wo man sich das tausende Male copy paste ersparen kann?
Wir arbeiten mit dem online-Service Redokun. InDesign Datei als .idml speichern, auf deren Seite hochladen, wenn Glossare vorhanden und gepflegt sind werden die dann berücksichtigt, Vor-Übersetzung machen lassen (entweder google oder deepl), übersetzte Datei als .idml herunterladen und in InDesign bearbeiten, Rechtschreibprüfung usw.. Dann normalerweise lassen wir das Pdf mit Chat-GPT erneut kontrollieren.
2
Replies
AdChoices