les signes de ponctuations disparaissent de indesign à acrobat

[Ines J]

Quand j'exporte mon indesign en PDF pour impression, il y a des points (ponctuations) qui disparaissent, est-ce que vous avez déjà eu ce problême, si oui, comment y remédier?
sachant que j'ai re-ponctuer que se soit en retapant ou en faisant des copier/coller,

Merci

[jmlevy]

Est-ce que ça se produit avec tous les fichiers ? Avec toutes les polices ? Quelle version d'InDesign ? Quel système ? Quel logiciel est utilisé pour visualiser les PDF ?

[Ines J]

Bonjour Jmlevy,

Merci pour votre intérêt 🙂

Alors, je travaille sur un ouvrage collectif qui contient 5 tomes, j'ai commencé à avoir le problême mentionné avec le 3ème tome,
le document est en arabe, polices utilisés : Damascus et Adobe arabic, je travaille avec la dernière version de Adobe indesign, Adobe acrobat pro est utilisé pour la visualisation,
je vous ai joins une capture d'une page indesign et une autre acrobat, comme vous allez le remarquer il y a des points et des vergules qui disparaissent et d'autres pas, et ça se reproduit tout au long de l'ouvrage.

Amitiés,

Ines

[Robert at ID-Tasker]

There was a thread recently about disappearing punctuation when justification is turned on for RTL texts - please search forum. 

https://community.adobe.com/t5/indesign-discussions/missing-dots-at-the-end-of-pharagraph-when-expor...

[jmlevy]

Comme l'écrit @Robert at ID-Tasker ce problème a été signalé ici : https://community.adobe.com/t5/indesign-discussions/missing-dots-at-the-end-of-pharagraph-when-expor...

Des utilisateurs travaillant en hébreu ont aussi des problèmes similaires :

https://community.adobe.com/t5/indesign-discussions/a-problem-that-the-last-letter-disappears-after-...

[Joel Cherney]

If you'd like to see the problem fixed, I encourage you to make an account (if you don't already have one) at indesign.uservoice.com and vote on the bug report that I filed. The developers use these vote counts (among other data, I assume) to determine what issues are most in need of dev attention. 

[Ines J]

Merci à Tous,

La seule solution pour laquelle j'ai opté pour le moment, est de taper les ponctuations manquantes deux fois, comme ça quand l'une disparait sur le PDF, il en reste une,

en espérat qu'une solution de fond ne tardera pas.

Bon lundi 🙂

Ines

[Robert at ID-Tasker]

Just brainstorming... 

When this missing last character bug appears? Always or only when justified?

Maybe a simple script that will add some extra character at the end of all paragraphs would do the trick?