Phrases en arabe dans un texte en français

[blast_sol]

Bonjour,

Je fais face à un problème de MEP sur des phrases en arabe au sein d'un texte en français. Sur Word, tout va bien, les mots en arabe sont dans le bon sens. Mais quand je passe sur Indesign, tous les mots sont inversés (en français, ça donnerait : inversés sont mots les). J'ai cherché l'option Direction du texte mais je ne l'ai nulle part. J'ai essayé d'installer Indesign en version Maghreb ou Moyen-Orient et j'accède à la direction... Mais ça ne change rien, les mots sont toujours inversés. La seule solution que j'ai trouvée, c'est de changer le compositeur dans le menu paragraphe : passer de l'universel au classique. A ce moment, les mots se remettent dans le bon sens mais ce n'est pas très gracieux : il n'y a plus aucune ligature (malgré mes options cochées dans ce sens). Y a-t-il une solution que je n'ai pas identifiée ?

Merci de vos conseils !

Belle soirée,

Sol

[blast_sol]

Et j'ajoute une petite info : quand je passe en compositeur classique, en plus de ne plus avoir de ligatures, les mots sont bien dans le bon sens mais ce sont les lettres qui sont inversées... Je sèche !

[Robert at ID-Tasker]

Maybe this will help: 

https://community.adobe.com/t5/indesign-discussions/arabic-and-english-text-gets-rearranged-please-h...

Google for more. 

[blast_sol]

Thanks for this response. Unfornately, no solutions in this topic work with me, I can't understand why. What is very strange is that I have previously work on a text with some arabic sentences, and all was ok. Then when I re-opened my Indesign file of this text, it changed everything in the words' order. These two files contain some french paragraphs and some arabic paragraphs, but the two languages aren't mixed in one paragraph: I always make a new paragraph when I change for the arabe. I will eventually make the words in order myself but it's not a very good solution at term...

[Robert at ID-Tasker]

Just in case - you are using Paragraph Styles, right? 

[blast_sol]

Yes, I have set up the parameters for a RTL reading at all places I have see 🙂

[blast_sol]

So I have made this the manual way haha: I have mooved all the words in the right order on one urgent text. On the other, I want to search a little more to understand what I do wrong, so all your lights are welcome!

Thanks again